-
1 cacho
I m1) Ам. рог ( у животного)2) Вен., Гват., Кол., Ч. рог ( сосуд)3) Ю. Ам. стака́нчик для игра́льных косте́й4) Ч. набо́р игра́льных косте́й5) Арг., Пар., Ур. гроздь бана́нов, свя́зка бана́нов6) К.-Р. ка́чо ( пирожное-рожок с кремом)7) Экв. ка́чо (музыкальный инструмент, сделанный из коровьего рога)8) Бол. шпо́ра ( у петуха)9) Вен., Экв. у́сик ( у насекомого)10) ко́лкая шу́тка, насме́шка11) личи́нка ( вредитель табака)••de cacho Экв. — в шу́тку
echar cacho Кол. — опережа́ть, превосходи́ть
hacer cacho К.-Р. — уступа́ть, подчиня́ться
raspar el cacho нн. — прочи́стить го́рло, отка́шляться
tirar al cacho Бол.; нн. — бро́сить жре́бий, положи́ться на судьбу́
- rasparle a uno el cacho II 1. mtocar el cacho por lo grueso Вен. — дать ма́ху
1) Вен., Кол., П., Экв. анекдо́т, ба́сня, небыли́ца2) К.-Р., Ч. обма́н, моше́нничество3) Арг. оплеу́ха, затре́щина4) Ч. безделу́шка5) лежа́лый това́р6) М. лотере́йный биле́т7) Гват., Гонд.; общ.-полит. ка́чо ( прозвище члена или сторонника националистической консервативной партии)8) pl; К.-Р., Ник., Сальв. ка́чос ( башмаки)2. ¡cacho!interj; К.-Р.••III 1. adv; Арг., Бол., Ур.empinar el cacho Гват. — выпива́ть, закла́дывать за воротни́к
немно́го, чуть-чуть2. m1) Арг., Бол., Ур. небольшо́е коли́чество чего-л.2) Кол. небольша́я по́рция марихуа́ны -
2 cacho
I m2) качо ( карточная игра)II m III 1. adjнаклонённый, опущенный вниз2. m1) Ам. см. cuerno 1)6) Ю. Ам. стаканчик для игральных костей10) К.-Р. обман, мошенничество- estar libre de cacho - estar fuera de cacho••empinar el cacho Гват. — закладывать (заливать) за галстукraspar el cacho Чили разг. — прочистить горло, откашлятьсяraspar el cacho a uno Чили разг. — устроить разнос кому-либо, пробрать кого-либоtirar al cacho Бол. разг. — бросать жребий -
3 cacho
I m1) кусок; клочок; обрывок; осколок; обломок; ломоть (хлеба и т.п.)2) качо ( карточная игра)II m III 1. adjнаклонённый, опущенный вниз2. m2) Р. Пл. гроздь (связка) бананов3) Чили безделушка4) Чили лежалый товар5) Чили игральные кости6) Ю. Ам. стаканчик для игральных костей7) Гват. рогалик ( булочка)8) Вен. шутка, насмешка9) Ам. побасёнка, небылица, басня10) К.-Р. обман, мошенничество- estar fuera de cacho••echar cacho Кол. — опережать, превосходить
raspar el cacho Чили разг. — прочистить горло, откашляться
raspar el cacho a uno Чили разг. — устроить разнос кому-либо, пробрать кого-либо
tirar al cacho Бол. разг. — бросать жребий
-
4 cacho
m1) разг кусо́чек; до́лька; ло́мтик2) разг кусо́к; обло́мок; обры́вок3) цука́т (как пр из апельсина или дыни)5) гола́вль ( Leuciscus cephalus) -
5 cacho
сущ.1) общ. ветка бананов, гроздь, рог, качо (название карточной игры), качо (рыба)2) прост. шмат, шматок3) Арг. ломоть (хлеба) долька (лимона), кусок4) Венесуэл. насмешка, шутка5) Гват. булка в форме рожка6) Чили. залежавшийся товар -
6 Cacho
Parte de un robo / Trozoкусок. -
7 pasarle a uno cacho
le pasó cacho Кол. — он потерпе́л неуда́чу [фиа́ско]; ему́ пришло́сь испыта́ть разочарова́ние
Diccionario español-ruso. América Latina > pasarle a uno cacho
-
8 estar fuera de cacho
2) разг. быть в безопасности -
9 estar libre de cacho
2) разг. быть в безопасности -
10 echar cacho
гл.Кол. опережать, превосходить -
11 empinar el cacho
гл.Гват. выпивать -
12 hallarse libre de cacho
прил.общ. счастливо отделатьсяИспанско-русский универсальный словарь > hallarse libre de cacho
-
13 rasparle a uno el cacho
нн.1) Ч. зада́ть взбу́чку, устро́ить разно́с кому-л.2) М. сде́лать кому-л. ирони́чный намёк; подколо́ть кого-л.Diccionario español-ruso. América Latina > rasparle a uno el cacho
-
14 un cacho de pan
пропита́ние; (свой) кусо́к хле́ба -
15 estar fuera de cacho
2) разг. быть в безопасности -
16 estar libre de cacho
2) разг. быть в безопасности -
17 cachito
-
18 cachito
-
19 отделаться
сов. разг.2) ( избавиться) deshacerse (непр.) (de), quitarse de encima, librarse (de)отде́латься от назо́йливого посети́теля — deshacerse de un visitante importunoотде́латься от неприя́тных воспомина́ний — quitarse de encima los recuerdos desagradables3) твор. п. ( ограничиться чем-либо незначительным) limitarse, concretarse, ceñirse (непр.)отде́латься о́бщими фра́зами — limitarse a frases comunes••счастли́во отде́латься — salir a pie enjuto, hallarse libre de cachoдешево отде́латься — salir bien librado (parado)отде́латься испу́гом — asustarse solamente -
20 счастливо
нареч.felizmente, dichosamente; afortunadamente ( удачливо)счастли́во отде́латься — salir a pie enjuto, hallarse libre de cacho••счастли́во (остава́ться)! — ¡qué le vaya bien!, ¡qué lo pase bien!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Cacho de la Cruz — Saltar a navegación, búsqueda Arturo De la Cruz … Wikipedia Español
Cacho Castaña — Datos generales Nombre real Humberto Vicente Castagna Nacimiento 11 de junio de 1942 Origen Buenos Aires … Wikipedia Español
Cacho Fontana — en 1982 Nombre real Norberto Palese Nacimiento 23 de abril de 1932 (79 años) Barrio de Barracas, Buenos Aires … Wikipedia Español
Cacho — Saltar a navegación, búsqueda Cacho es el nombre común de tres especies de peces ciprínidos: Leuciscus idus: cacho o cachuelo. Squalius cephalus: bagre o cacho (antiguamente Leuciscus cephalus). Squalius pyrenaicus: cacho o bordallo. Obtenido de… … Wikipedia Español
cacho — sustantivo masculino 1. Pedazo o trozo pequeño de alguna cosa: ¿Queréis merendar un cacho de pan con un cacho de queso? 2. Origen: Argentina, Paraguay, Uruguay. Racimo de plátanos o bananas. 3. Uso/registro: coloquial … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Cacho de cabra — Saltar a navegación, búsqueda Cacho de cabra puede referirse a: El nombre común de la planta Bidens pilosa El nombre común de la planta Skytanthus acutus Obtenido de Cacho de cabra Categoría: Wikipedia:Desambiguación … Wikipedia Español
Cacho Tirao — (nombre artístico de Oscar Emilio Tirao) (Berazategui, Provincia de Buenos Aires, 5 de abril de 1941 Buenos Aires, 30 de mayo de 2007) fue un guitarrista y compositor de música folclórica argentina. Biografía Aprendió a tocar la guitarra a los… … Wikipedia Español
Cacho Tirao — (né le 5 avril 1941 à Berazategui, Argentine et mort le 30 mai 2007) était un célèbre guitariste argentin, icône populaire depuis son Concert spectaculaire en 1978. Biographie Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre… … Wikipédia en Français
cacho romo — cacho pequeno de algunas reses … Diccionario de Guanacastequismos
cacho traguero — cacho para beber licor. Tiene la medida de un trago … Diccionario de Guanacastequismos
cacho — s. m. 1. Grupo de flores ou de frutos sustentados por seus pecíolos em torno de um eixo único ou de um eixo ramificado. 2. Conjunto de bagos de uva unidos pelo pedúnculo. = RACIMO 3. [Por extensão] Corimbo. 4. O mesmo que catechu. 5. Pinhota.… … Dicionário da Língua Portuguesa